Joulukuun kymmenes

21.5.2015 16.20

Sammeli Heikkinen

Näkökulma ja kertoja vaihtuvat, inhimillinen surkuhupaisuus pysyy. George Saundersin novellien ihmiset ovat pelkurimaisia ja kateellisia, elävät kuvitelmissa ja rypevät itsesäälissä.

Joulukuun kymmenes on kuitenkin etenkin hauska. Tylyyn ja ilkeäänkin tyyliin toki, mutta ehkä myös jollakin hämmentävällä tavalla lämpimästi.

Saunders kirjoittaa taitavasti, tyyli muuttuu kertojan mukaan. Inhimillisten tarinoiden lomasta välittyy välähdyksiä maailmasta, joka kehittyy irvokkaaksi lähitulevaisuuden dystopiaksi.

Markku Päkkilän suomennos toimii hyvin.

* * * *

George Saunders: Joulukuun kymmenes. Suomentanut Markku Päkkilä. Siltala 2015.