Miten muutuin nunnaksi / Syntymäpäivä

Kustannusosakeyhtiö Siltala

18.6.2015 12.22

Kati Pietarinen

Argentiinalaisen César Airan kaksi pienoisromaania yhdistelevä teos on outo paketti: kaksi tekstiä kuuluvat aivan erilaisiin lukuhetkiin.

Romaani Miten muutuin nunnaksi, joka ei kerro kenenkään muuttumisesta nunnaksi, on viihdyttävä ja absurdin väkivaltainen kertomus, joka tuo mieleen melkein realistisessa hulluudessaan neuvostokirjailija Daniil Harmsin. Päähenkilön sukupuolen vaihtuminen edestakaisin tuntuu päälleliimatulta.

Toinen osa, Syntymäpäivä, taas on esseemäistä teoretisointia ajan ja elämisen ristiriidoista. Tekstissä on hetkensä, mutta viisikymppisen kulttuuriäijän pohdiskelussa kulttuurirelativismin hienoudesta viittaukset ”johonkin Afrikan maahan” ja ”alastomiin intiaaneihin” puuduttavat.

* * *

César Aira: Miten muutuin nunnaksi / Syntymäpäivä. Suom. Pentti Saaritsa. Siltala 2015.