Stora Enso ja Brasilian maattomat kiistelevät käännöksestä

23.9.2009 16.07

Josi Tikkanen

Stora Enso ja Suomen maattomien ystävät -järjestön kiista Brasiliassa käydystä keskustelusta kiihtyy. Taustalla ovat Stora Enson puuviljelmät Brasiliassa.

Kiistan kohteena on São Paulossa käyty keskustelu. Stora Enson tulkinnan mukaan Brasilian maattomien liikkeen MST:n João Paolo Rodriguesin uhkasi yhtiötä väkivallalla.

Sekä Stora Enso että MST sanoo nauhoittaneensa keskustelun. Stora Enso toimitti tänään keskiviikkona julkisuuteen uuden version keskustelusta.

Keskustelusta uutisoi ensin Helsingin Sanomat seuraavalla Rodriguesin suuhun laitetulla sitaatilla.

"MST ei aloita mitään keskustelua Stora Enson kanssa, ellei Stora Enso lopeta tai jäädytä Rio Grande do Sulin projektiaan. Jos Stora Enso jatkaa projektiaan, MST provosoi lisää konflikteja, väkivaltaa, jopa kuolemantapauksia, joista aiheutuu yhtiölle negatiivista julkisuutta maailmalla.”

Stora Enson viestintäjohtaja Lauri Peltolan mukaan lainaus syntyi, kun hän referoi puhelimessa toimittajille keskustelua, josta Helsingin Sanomat muodosti sitaatin. Lainaus ei siis perustunut nauhoituksen litterointiin.

Voima-lehden verkkolehti Fifin sivuilla olevan käännöksen mukaan maattomien João Paulo Rodrigues puhuu maattomien kuolemanvaarasta:

"Näistä yhteenotoista ja dialogin muodoista: siinä dialogissa, johon te osallistuitte [osoittaa kädessään olevaa sotilaspoliisin ampumaa luotia], me olemme kuolemanvaarassa. Nämä kuolemat eivät jatkossa ole vain Rio Grande do Sulin hallituksen harteilla, vaan ne ovat kuolemia tai ongelmia – luoja meitä niiltä varjelkoon – Stora Enson harteilla. Konflikti Rio Grande do Sulissa ei ole sotilaspoliisin kanssa, vaan konfliktissa on kyse eukalyptuksesta, ja sillä tulee olemaan erittäin vakavia ympäristöseurauksia, kuten asiantuntijamme jo kertoivat. Meidän nähdäksemme on mahdollista, tai itse asiassa ilmiselvää, että jos tämänhetkinen toimintanne jatkuu Rio Grandessa, edessä on paljon ongelmia."

Stora Enson julkisuuteen nyt tuoma kolmas käännös on keskitie aiemmin julkisuudessa olleista versioista.

"Ensinnäkin, niissä kohtaamisissa ja selvittelyissä, joita teillä tulee olemaan, on riski, että syntyy konflikteja, jotka johtavat kuolemaan. Ja se kuolema ei tule jäämään ainoastaan Rio Grande do Sulin hallituksen historiaan – myös Stora Enson historiaan jää kuolema tai vakava ongelma. Luoja meidät siitä varjelkoon! Rio Granden selkkauksessa ei ole kyse yhteenotosta poliisin vaan eukalyptuksen kanssa. Se tulee aiheuttamaan erittäin vakavia seuraamuksia myös erityisesti ympäristöongelmien vuoksi, kuten asiantuntijaystävämme täällä jo ovat selittäneet. Jos siis jatkatte toimianne Rio Grande do Sulissa ja selittelette niitä laitoksia, joita tänne ollaan tuomassa, olemme aivan varmoja siitä, että on tulossa monia ongelmia".